XV Jornada Realiter – Faro 2019

XV Jornada Científica REALITER

Terminología y mediación linguística: métodos, prácticas y actividades

 

La comunicación de los saberes, de las prácticas y de las perspectivas relacionadas con ellos en un momento como el actual de continua movilidad internacional, trae consigo nuevas necesidades y ocasiona una serie de actividades de mediación lingüística para las que el papel de la terminología resulta fundamental. El libre acceso al conocimiento, así como las estrategias socioeconómicas y culturales de empresas, instituciones, países y organizaciones supranacionales, justifican la reflexión en torno a la terminología como aspecto central de la mediación lingüística y comunicativa.

La XV Jornada científica de la red REALITER indagará acerca de las funciones que desempeña la terminología en la mediación lingüística y en la comunicación de los saberes, el conocimiento y las prácticas profesionales. Se entiende aquí la mediación como el proceso complejo de construcción y desconstrucción que, a través de la verbalización, transforma conceptos en unidades lingüístico-discursivas o que, mediante la adaptación de las unidades ya existentes, hace que esas unidades sean accesibles a diferentes públicos, contextualmente regulados (en la misma lengua o en lenguas diferentes). Sin limitaciones teóricas o epistemológicas, el concepto de mediación pretende verse aquí en su multidimensionalidad más amplia (de Artistóteles a Vygotsky y Gagnepain, entre otros).

 

Programa Jornada Faro 2019