XIV Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIV Journée scientifique Realiter sur la chaîne Dailymotion du Ministère de la Culture français (http://dai.ly/x6mu306).

Me Gérard Snow, C.M., est directeur du Centre de traduction et de terminologie juridiques
(CTTJ) à la Faculté de droit de l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada).
Principal auteur de la série Vocabulaire de la common law du CTTJ ainsi que de JURITERM,
banque terminologique de la common law, il a publié un précis sur le droit des biens et
travaille actuellement à la rédaction d’un dictionnaire encyclopédique de la common law. Il
participe aussi aux travaux de traduction législative, de révision et de recherche
jurilinguistique du CTTJ et aux travaux de normalisation du Programme d’accès à la justice
en langues officielles (PAJLO), et publie le bulletin électronique Actualités jurilinguistiques.
Avocat-notaire et traducteur agréé, il est président du Conseil pour l’aménagement du
français au Nouveau-Brunswick.

RÉSUMÉ

La communication aura pour objectifs de situer le CTTJ dans le cadre du Programme d’accès
à la justice en langues officielles (PAJLO), de donner un aperçu de ses activités (services de
traduction, recherche lexicographique, production d’outils) et d’illustrer, à l’aide de
démonstrations à l’écran, deux de ses principales réalisations : le Juridictionnaire et la
banque JURITERM.

Visualiser le diaporama