XIV Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIV Journée scientifique Realiter sur la chaîne Dailymotion du Ministère de la Culture français (http://dai.ly/x6mu306).

VIII Ziua – Milano 2012

Cea de-a VIII-a Zi ştiinţifică a REALITER îşi propune să analizeze situaţia actuală a intervenţiilor statelor, guvernelor, organismelor interguvernamentale, organizaţiilor internaţionale şi instituţiilor care se ocupă de politica lingvistică în raport cu acţiunile cele mai eficiente pentru difuzarea şi promovarea terminologiilor neolatine. Această dezbatere în jurul unor probleme atât de importante se poate desfăşura în direcţia unor subiecte numeroase : ar fi suficient să se ia în considerare relaţia strânsă şi profundă care leagă limba unei ţări şi realitatea tehnică, ştiinţifică, culturală şi de producţie a acestei ţări, ar fi de ajuns să ne gândim că această limbă este un preţios patrimoniu naţional şi internaţional.

 Conferinţele şi comunicările vor aprofunda subiectele următoare :

- Relaţiile dintre terminologii şi politici lingvistice în ţările neolatine din secolele XX şi XXI ;

-  Raportul dintre terminologie şi politica lingvistică în promovarea multilingvismului ;

-  Politica lingvistică şi promovarea terminologiei neolatine vs. engleză ;

-  Creaţia neologică şi normalizarea : modalităţi de intervenţie.

 

Sâmbătă 17 noiembrie la ora 10.30 se va ţine a XIV-lea Adunare generală a REALITER.

Comitet ştiinţific :

Giovanni Adamo, Iliesi-CNR, Rom

Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo

Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve

Loïc Dépecker, Université de Paris III

Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca

Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Denise Langlois, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BtB), Ottawa

Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti

Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Paris

 Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela

Maria Pozzi, Colegio de México

Danielle Turcotte, Office Québécois de la Langue Française

Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano

VIII Journée Realiter_programme

Maria Luisa VILLA, Università degli Studi di Milano, Terminologia e armonizzazione.

Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela, Proposte per politiche linguistiche comuni nei paesi di lingua romanza: l’Europa. Galicia

Manuel C. CONCEIÇÃO, Terminologia e multilinguismo: vulgarização vs especialização.

Cristina BOSISIO e Silvia GILARDONI, L’insegnante CLIL in Europa: linee di politica linguistica e riflessioni terminologiche.

Marta DE BLAS, Marta ESTELLA, Sílvia LLOVERA, Internacionalització, multilingüisme, plans de llengües i terminologia a la universitat.

Dolors MONTES PEREZ - Marta SABATER BERENGUER,  La normalització, terminòlogica en català un model que busca el consens.