XII Journée Realiter

Il est possible de suivre les travaux de la XII Journée scientifique Realiter sur la page youtube du Servizo Normalización.

Québec 2011

 

Asamblea General de Realiter

Universidad Laval (Quebec)

31 de mayo de 2011


Hora 14:30-15:00


0. Apertura de la reunión y elección de la presidencia de la asamblea

Maria Teresa Cabre (MTC) abre la sesion a las 14:30 de la tarde.

Aline Francoeur (AF) da la bienvenida como anfitriona de la Universidad Laval.

MTC invita a presentarse para conocer a aquellos miembros nuevos o no presentes en otras reuniones.

La presidencia de la asamblea se ofrece a Louis-Jean Rousseau (LR) como anfitrion, que la acepta.

1. Aprobación del orden de día

Teresa Cabre propone un cambio en el orden de los puntos a tratar de manera que el orden del dia de la reunion queda configurado de la manera siguiente:

Orden del día

1. Aprobacion del orden del dia

2. Lectura del acta de la Secretaria

3. Informacion sobre los trabajos terminados

4. Lectura de los informes de los proyectos en curso

5. Informacion sobre propuestas de nuevos proyectos

6. Adhesion de nuevos miembros

7. Eleccion del nuevo Comite

8. Debate

9. Lugar y fecha de la proxima reunion

2. Acta de la secretaría

Daniel Prado (DP) presenta un informe que esta resumido en la documentacion distribuida en la reunion.

Lee el documento de las tareas que ha realizado la secretaria en relacion a los trabajos de los grupos de trabajo, la lista de miembros y de las actividades en la web.

DP presenta tambien el informe economico de la red con un saldo positivo del 2010.

DP explica que la red, despues de los gastos relacionados con esta reunion, dispondra de un saldo de unos 5000 euros positivos.

DP explica que el equipo de trabajo de la secretaria es muy reducido lo que ha repercutido en el material y las cuestiones economicas.

Se aprueba el informe.

DP presenta tambien el informe economico de la red. Un saldo positivo del 2010.

Despues de los gastos relacionados con esta reunion la red tendra un saldo de unos 5000 euros positivos.

3. Información sobre los trabajos terminados

Los trabajos terminados son dos y ya estan disponibles. MTC felicita a los autores de estos dos proyectos.

4. Presentación de trabajos en curso

Se comenta que se ha distribuido la lista de los proyectos en curso y los informes que cada grupo ha enviado.

Se comenta brevemente cada proyecto.

Proyecto NEOROM que coordina IULATERM. MTC comenta que es un proyecto que  funciona irregularmente, algunos grupos mas que otros. Es un proyecto abierto que no se termina un ano concreto. Se presentara algun trabajo en II CINEO en Sao Paulo. MTC anade que no se ha podido avanzar mas porque hace falta hacer una reflexion metodologica de la tipologia de neologismos.

Vocabulari multilingüe de la sida que coordina TERMCAT. La representante, M. Antonia Julia (AJ), lee el informe. Es un trabajo casi acabado que se esta revisando y que en verano se acabara.

Lexique panlatin de l’énergie éoliennee que coordina el BtB. Gabriel Huard (GH)  comunica que para terminar les falta una sola lengua, el portugues de Portugal. Y en setiembre se acabara el proyecto.

Lessico panlatino dei sistemi fotovoltaici que coordina Teresa Zanola (TZ). TZ  comenta que le faltan algunos colaboradores y otros deben renovarse porque no han contestado como, por ejemplo, el de portugues del Brasil. Ieda Alves (IA) buscara a alguien para colaborar en este proyecto. TZ cree que la publicacion se podra hacer a la fin del 2011.

Vocabulaire panlatin de la téléphonie mobile. Se cancela el proyecto a peticion de  Georgeta Ciobanu (GC), coordinadora del proyecto.

Vocabular panlatin de fiscalitate es un proyecto coordinado por Corina Lascu Cilianu (CL) quien informa que le falta la revision del espanol y del frances y responsables para la variedad de portugues de Portugal. Ella comenta que Celio Concencaio le habia dicho que se haria cargo, pero no ha tenido ninguna respuesta ni colaboracion de su parte; no obstante insistira en esta propuesta para conseguir la colaboracion de Portugal. CL pretende tener una primera version a finales de ano. MP se ofrece para la revision del espanol de America y Joaquin Garcia Palacios puede buscar un colaborador para el espanol peninsular.

Vocabulaire panlatin du vélo es un proyecto coordinado por OQLF que tiene como fecha de finalizacion junio del 2011. Cree que se podra cumplir el plazo pues se tiene noticia de que todos los colaboradores estan trabajando muy bien. Despues tendran una etapa de revision, y una de fusion y edicion. A final de ano se podra dar por terminado el proyecto.

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie es un proyecto coordinado por OQLF que tiene como fecha de finalizacion junio del 2011. Sigue el mismo calendario y ritmo de trabajo que el anterior.

Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles es un proyecto coordinado por OQLF que tiene como fecha de finalizacion junio del 2011. Sigue el mismo calendario y ritmo de trabajo que el anterior.

DP informa que se han recibido informes de todos los proyectos en curso. Felicita a los miembros. Los trabajos en curso seran presentados de manera breve a la asamblea por cada coordinador.

Se propone publicar el vocabulario coordinado por Isabel Desmet tal como esta, aunque no este completo, porque se habia trabajado mucho en este proyecto. MTC pedira una copia del trabajo hecho a Carles Tebe, que habia participado en el proyecto. Se acepta la propuesta.

LR informa que el Comite le ha pedido la elaboracion de un documento que reuna todas las propuestas metodologicas aprobadas en las ultimas asambleas para facilitar el trabajo y la edicion de los vocabularios REALITER. Documento que se colgara en la web de REALITER.

5. Información sobre proyectos nuevos

Se han recibido 6 proyectos nuevos. Se leen los proyectos propuestos. Las propuestas de trabajos nuevos seran presentadas por cada coordinador a la asamblea de manera breve.

Vocabulaire panlatin du développement durable y Vocabulaire panlatin des systèmes de transport intelligent, presentados por XD de OQLF.

Lessico panlatino dell’energia geotermica y Lessico panlatino dell’energia biomassa  pesentados por TZ. Se ofrece: IULA por el catalan, MP para el espanol de America para colaborar en los dos proyectos.

Lexique des biocarburants presentado por Btb. GH comenta que sera elaborado con una herramienta nueva de tipo wiki. Y sera la primera vez que lo usaran en un proyecto multilingue e internacional. Tiene participantes para todas las lenguas.

Enilde Faulstich (EF) comenta que le parece que haya cambiado la manera de presentar los proyectos y buscar colaboradores. Todos los proyectos se presentaban en la asamblea y los participantes se ofrecian en la misma asamblea. En cambio, parece ser que el proyecto del BT se presento con anterioridad a la asamblea por correo electronico y los colaboradores ya se habian propuesto antes de la celebracion de la asamblea. EF pide si se ha cambiado la dinamica de presentacion y pregunta si antes de la asamblea se puede difundir un proyecto y proponer los colaboradores.

MTC explica que este tema se discutio en la reunion anterior, en el encuentro de Faro, y se acordo que se podian seguir las dos opciones. Lo que no estaba decidido es con cuanta antelacion hay que lanzar las ideas para los nuevos proyectos.

Finalmente, I. Butiurca presenta el proyecto Vocabulaire panlatin de sémiologie psychiatrique: les phobies. Alice Toma comenta que es un equipo de Rumania que propone este proyecto. Se ofrecen colaboradores: TZ puede proponerlo a colegas y EF puede procurar un colaborador del Brasil.

EF pide si alguien le puede facilitar indicaciones informaticas para poder leer los caracteres rumanos.

6. Adhesión de nuevos miembros

Se proponen los miembros siguientes:

Miembros institucionales

Universidad Politecnica de Catalunya (UPC), representada por Marta de Blas

Universidad de Barcelona (UB), representada por Angels Egea

Centro espanol de Metrologia, representada por Maria Jose Centellas, que se presenta ademas como miembro individual porque ha dejado profesionalmente el centro.

Miembros individuales

Aline Francoeur (Universite Laval, directora de CIRAL)

Maria Garcia Antuna (Universidad de Cadiz)

Maria Jose Centellas

Miguel Angel Candel (Universidad Politecnica de Valencia)

Rosa Estopa (Universitat Pompeu Fabra)

Por motivo de su jubilacion, Tina Celestein (TC) anuncia que pasa de ser miembro institucional a ser miembro individual, y que a partir de este momento la representante de l’OQLF sera Danielle Turcotte, la directora actual del centro.

7. Elección del nuevo Comité

Previamente, Daniel Prado explica que en octubre de 2011 el dejara la Union Latina, que Union Latina esta reestructurando y reduciendo sus actuaciones, a causa de un recorte presupuestario, y cabe la posibilidad que no siga dando soporte a la red REALITER. Por eso, DP dice que es necesario pensar en un plan de actuacion. DP manifiesta que el tiene la voluntad de continuar dando soporte a la red a nivel individual.

MTC explica la decision que ha tomado el Comite de REALITER para esta situacion: debemos pensar en una situacion de continuacion que hemos denominado PLAN B.

Este PLAN B de continuacion deberia ser aprobado por esta asamblea para asegurar, sobre todo, la subvencion que ahora procede de la DGLF y que es la unica que recibe la red.

El Comite propone tambien un PLAN A, que consiste en que todo continue como ahora y que Union Latina asuma la secretaria de REALITER, sin DP como responsable.

El PLAN B, consiste en que, si no hay el respaldo de Union Latina, se cree una asociacion REALITER que tenga solamente una direccion postal en Francia (una domiciliacion) y que sea DP que se responsabilice de su gestion en este periodo de transicion con el fin de recibir la subvencion y gestionarla. Tambien existe la posibilidad de contratar una persona a medio tiempo para la gestion administrativa de la red (seria el PLAN B.1).

MTC tambien propone un PLAN B.2 que consiste en contar con una persona responsable de recibir la subvencion y de gestionarla, y de personas responsables de paquetes que podrian recibir dinero para llevar a cabo estos tres objetivos:

1. Coordinacion de proyectos

2. Gestion y actualizacion de la Web

3. Encuentros REALITER

En relacion al Comite se tendria que renovar todo el Comite actual e incorporar nuevos miembros. Se propone pues un comite mas amplio.

GH piensa que no debemos esperar a saber si la DGLF nos acogera o no, sino que seria necesario acelerar el proceso y pedir una entrevista. GH tambien pregunta cuanto cuesta crear una asociacion con personalidad juridica en Francia.

DP explica que no cuesta demasiado dinero la creacion, lo que es un poco mas costoso es mantenerla.

TC pide si es posible hacer alguna cosa para que el Plan A se pueda ser factible.

DP responde que el Plan A no depende de la Direccion general, sino de una decision mayor que concierne a la voluntad futura de los paises involucrados en Union Latina.

DP piensa que no serviria de nada hacer este tipo de presion al Secretario general de Union Latina. Es mejor esperar la respuesta de Union Latina, ver como evoluciona el proceso. Nadie sabe ahora cual sera la continuacion de Union Latina. El Secretario general debe plantear una propuesta que debe ser aprobado por los paises. Y es posible que despues de todo este proceso, sea un buen momento para enviar una carta a los delegados por paises. Pero en todo caso piensa que es importante crear una asociacion REALITER.

LR observa que el Plan B, la creacion de la asociacion, refuerza tambien el plan A porque la red tendria personalidad juridica.

La asamblea acuerda crear la asociacion REALITER con personalidad juridica. Y se acuerda tambien por una unanimidad que el Comite antiguo se renueve por un periodo de transicion para asegurar la continuidad de REALITER.

La asamblea acepta la lista de los nuevos miembros del comite que incluyen las siguientes personas:

Miembros institucionales

Universidad Politecnica de Catalunya (UPC), representada por Marta de Blas

Universidad de Barcelona (UB), representada por Angels Egea

Centro espanol de Metrologia, representada por Maria Jose Centellas, que se presenta ademas como miembro individual porque ha dejado profesionalmente el centro.

Miembros individuales

Aline Francoeur (Universite Laval, directora de CIRAL)

Maria Garcia Antuna (Universidad de Cadiz)

Maria Jose Centellas

Miguel Angel Candel (Universidad Politecnica de Valencia)

Rosa Estopa (Universitat Pompeu Fabra)

Se propone que en esta etapa de transicion y hasta que no se tenga informacion sobre como se geastionara REALIER en 2012 se mantengan en el comite a titulo provisional los miembros que hasta ahora han formado parte de el conservando su responsabilidad “en funciones” y a la espera de fijar una fecha en que se hara efectivo el traspaso de cargos.

Forman parte de este comite ampliado de transicion: I. Alves, M. T. Cabre (como secretaria general en funciones), M. Conceincao, L. Depecker, J. Garcia Palacios, G. Huard, E. Lalanne, C. Lascu, D. Prado, M. Pozzi, M. Singala, Ioana Vintila-Răulescu, L.-J. Rousseau, T. Zanola.

8. Próxima reunión

Alice Toma propone que la proxima reunion de la red se celebre en Rumania, con la intencion de que sean diversas instituciones las que colaboren en la organizacion del evento. La sede seria en Bucarest y las organizaciones que colaborarian, en principio, las siguientes: Universidad de Bucarest y Academia de Estudios Economicos, y proponen que sea a finales de mayo. No obstante, mas adelante precisaran los nombres de las instituciones que colaboraran y las fechas. Y miraran que no coincida con la reunion de ISO a Espana.

9. Otras informaciones

Se informa que el ofrecimiento de herramientas que hizo la OQLF se retira porque no hay suficientes recursos para poder llevarlo a cabo.

MP informa que continua siendo la persona de contacto con el comite 37.

MTC agradece a todos los miembros y al comite todo el soporte recibido durante los anos que ha sido secretaria general de la red REALITER, pues deja su cargo a partir de esta reunion.

DP agradece a l’OQLF y a la Universidad Laval su apoyo en la organizacion de los actos REALITER.

TC agradece a DP y a MTC el periodo en el que han estado al frente del Comite pues ha significado realmente un paso adelante de la red en calidad y eficiencia.

Se levanta la sesion a las cinco de la tarde.

Tras la reunion se reunen los miembros elegidos y acuerdan pedir a M. Teresa Zanola que ocupe el cargo de secretaria general desde el momento en que se haga el traspaso.

***********************************************************

Liste des tâches

(derniere mise a jour : novembre 2011)

TÂCHES DU SECRÉTARIAT

ACTUALISER la liste des membres et la page « Activités » du site Internet de Realiter

METTRE EN LIGNE les actes de la VIIe journee scientifique  « Multilinguisme et pratiques terminologiques » qui a eu lieu le 1er juin 2011  au Quebec.

FAIRE VALIDER les comptes-rendus de l’AG et du la réunion du Comité

METTRE EN LIGNE le compte-rendu de l’AG de Realiter

CREER une association REALITER (loi 1901 en France)

TÂCHES DES MEMBRES CONCERNANT LES PROJETS EN COURS

Vocabulari multilingüe de la sida

– le travail sera terminé en été.

Lexique panlatin de l’énergie éolienne

– le lexique sera terminé en septembre

Lessico panlatino dei sistema fotovoltaici

– publication prevue pour fin 2011

Vocabulaire panlatin de fiscalité

– manque revision en espagnol, en français et en portugais. Une version preliminaire pourrait etre presentée a la fin de l’année.

Maria Pozzi (MP) se porte volontaire pour la revision de l’espagnol d’Amerique et Joaquin Garcia Palacios cherchera un collaborateur pour l’espagnol peninsulaire.

Vocabulaire panlatin du vélo

– fin du travail prévue pour fin 2011

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

– fin du travail prévu pour fin 2011

Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles

– fin du travail prévu pour fin 2011

Il a été accepté de publier le vocabulaire coordonné par Isabel Desmet – puisqu’un grand travail a ete fourni – , meme s’il n’est pas fini. MTC demandera une copie a Carles Tebe qui a participé a ce projet.

Louis-Jean Rousseau fera un document regroupant les propositions méthodologiques approuvees lors des dernières AG. Ce document sera par la suite mis en ligne dans la page web de Realiter.

Antonia Julia enverra la liste des normes ISO concernant l’ordre alphabetique des entrées dans un vocabulaire monolingue.

Tina Celestin fera un document, qui sera mis par la suite en ligne, sur l’utilisation des sigles des pays dans les documents du réseau.