O que é Realiter ?
Realiter é a Rede Panlatina de Terminologia que engloba pessoas, instituições e organismos de países de línguas neolatinas activos em terminologia.
Objectivo geral
Favorecer um desenvolvimento harmonioso das línguas latinas, tendo em conta a sua origem comum e o facto de elas terem recurso a modos vizinhos de formação lexical e que se servem de formas semelhantes.
Objectivos específicos
- Estabelecer princípios metodológicos comuns aplicáveis à realização dos produtos elaborados em conjunto.
- Promover investigações em comum e criar instrumentos susceptíveis de favorecer o desenvolvimento das línguas latinas.
- Acompanhar trabalhos terminológicos conjuntos e multilíngues em áreas de interesse comum em relação à sociedade.
- Pôr em comum os materiais de referência documentários.
- Favorecer a formação recíproca através de permutas de formadores, peritos e estudantes assim como de materiais didácticos.
Estrutura
A Rede Panlatina de Terminologia é constituída por uma Assembleia, um Comité, um Secretariado e por diferentes Grupos de trabalho encarregues de levar a bom termo os projectos comuns.
A Assembleia que agrupa todos os membros da Rede, designa o Secretariado e elege o Comité. Estabelece-se periodicamente numa reunião plenária e pode também, tendo em conta o seu papel consultivo no seio da Rede, ser chamada a pronunciar-se em qualquer altura à pedido do Comité.
O Comité é composto pelo menos por um membro de cada grupo linguístico intracontinental (catalão, italiano, romeno) e por dois membros de cada grupo linguístico intercontinental (espanhol, francês, português) entre os quais deve ser eleito o Secretário Geral. A constituição do Comité permite sempre de dar contas das outras redes latinas de terminologia representadas no seio da Realiter. Cada membro do Comité tem por obrigação estar presente nas reuniões da rede, e é ao nível do Comité que são tomadas a maior parte das decisões.
Presentemente os membros do Comité são :
- para a língua catalã : Marta de Blas, Universitat Politècnica de Catalunya
- para a língua espanhola : Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ; María Pozzi, El Colegio de México ; Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- para a língua francesa : Loïc Depecker, Université de Paris III ; Xavier Darras, Office québécois de la langue française
- para a língua galega : Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela
- para a língua italiana : Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
- para a língua portuguesa : Manuel Célio Conceição, Univ. do Algarve, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais ; Marta da Graça Krieger, Universidade do Vale dos Sinos
- llengua romanesa : Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
A Secretaria Administrativa estará a cargo da União Latina porquanto a rede continue a renovar o seu apoio e que a própria União Latina se considere capaz de assumir esta função. Na sequência do fecho da União Latina, no fim de julho de 2012, o Secretariado muda de sede. De acordo com o artigo 2º do capítulo I do Regulamento – ” A sede da Rede Panlatina de Terminologia (REALITER) é a dos eu Secretariado” – a partir do dia 1 de agosto de 2012 REALITER estará sediada na Universidade Católica do Sagrado Coração, Milão (Itália). Órgão executivo da rede, cumpre nomeadamente funções de coordenação e de tesouraria, organiza as diversas reuniões e manifestações e assegura a circulação da informação entre os membros da rede. Fica sob a responsabilidade do Secretário Geral que tem por papel principal o de representar a rede.
A função do Secretaria Geral é presentemente assumida por Maria Teresa Zanola.
Finalmente, a estrutura da Rede é completada pelos Grupos de Trabalho que gerem os diferentes projectos. Cada grupo é posto sob a tutela de um coordenador que tem por responsabilidade assegurar o acompanhamento da actividade do grupo.