GIORNATa Realiter 2009
V Giornata scientifica : Terminologia e plurilinguismo nell’economia internazionale
Università Cattolica, Largo Gemelli 1, Milano (Italia)
9 giugno 2009
PROGRAMMA
8.30 Registrazione dei partecipanti
9.00 Apertura dei lavori
Lorenzo ORNAGHI, Magnifico Rettore, Università Cattolica del Sacro Cuore
Luisa CAMAIORA, Preside Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere, UCSC
María Teresa CABRÉ, Segretaria Generale di Realiter, IULA, Barcelona
9.30 Introduzione ai lavori
Maria Teresa ZANOLA, Università Cattolica del Sacro Cuore
9. 40 – 10.00 Conferenza di apertura
La terminologie française du commerce électronique, ou comment faire du neuf avec de l’ancien
John HUMBLEY, Université Paris-Diderot
Prima Sessione
Presiede: Gabriel HUARD, Bureau de la Traduction du Canada
10.00 – 10.15
L’attività terminologica e le dinamiche dei cambiamenti sociolinguistici
Giuseppe G. CASTORINA, Università La Sapienza, Roma
10.15 – 10.30
La pragmaterminologie, une terminologique culturelle de l’entreprise en évolution
Dardo DE VECCHI, Université Paris Diderot - EILA, Euromed-Management
10.30 – 10.45
Les véhicules de la mondialisation du langage économique ; mots et concepts de la mondialisation de la production
Jeanne DANCETTE, Université de Montréal
10.45 – 11.00
Termeni internaţionali sau mărci înregistrate/denumiri de origine controlată?
Ioana VINTILĂ-RĂDULESCU, Institutul de Lingvistică, Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Bucureşti
11.00 - 11.30 Pausa
Seconda sessione
Presiede: Joaquín Garcia PALACIO, Universidad de Salamanca
11.30 – 11.45
Comunicação especializada em economia internacional: multilinguismo ou « lingua franca »
Manuel Célio CONCEIÇÃO, FCHS, Universidade do Algarve
11.45 – 12.00
L’energia fotovoltaica nell’economia internazionale: terminologia e comunicazione aziendale
Silvia GILARDONI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano
12.00 – 12.15
Les fondements linguistiques de la terminologie économique internationale (les conséquences sur la communication plurilingue actuelle)
Doina BUTIURCA, Universitatea « Petru- Maior », Târgu-Mureş
12.15 – 12.45 Dibattito
Pranzo buffet
Terza sessione
Presiede: Loïc DEPECKER, Université Sorbonne, Paris
15.00 – 15.15
Problématique de la terminologie des « marchandises immatérielles » en contexte plurilingue, français langues africaines locales
Issa DIALLO, Centre national de la recherche scientifique et technologique, Ouagadougou-Burkina Faso
15.15 – 15.30
La terminologia dels mercats financers
Marta SABATER, Montserrat SERRA, Centre de Terminologia TERMCAT, Barcelona
15.30 – 15.45
Un glossario terminologico IT/ES nel Settore Bancario: uno strumento utile non solo agli esperti di economia
Franco BERTACCINI, Claudia LECCI, SSLMIT Forlì – Università di Bologna
15.45 – 16.00
Marketing plurilingue: strategie traduttive e non-traduttive nella comunicazione al pubblico dei prodotti mass-market
Andrea DI GREGORIO, Associazione Italiana Traduttori e Interpret
16.00 - 16.30 Pausa
Quarta sessione
Presiede: Rosa LUNA, Universidad Ricardo Palma, Lima
16.30 – 16.45
Traduction, plurilinguisme et harmonisation des marchés des capitaux en Europe : terminologie juridique de la législation Communautaire et pratiques traductionnelles
Panagiotis G. KRIMPAS, Università Democrito di Tracia, Komotini
Evangelos ANANIADIS-BASSIAS, Tribunale di Atene
16.45 – 17.00
Le peculiarità del linguaggio giuridico. Problemi e prospettive nel contesto multilingue europeo
Maria Teresa SAGRI, Istituto di Teoria e Tecniche dell’informazione giuridica, CNR
”
17.00 – 17.15
Il Centro regionale di documentazione scientifica della Lombardia: un thesaurus e un lessico specialistico nel dominio dell’efficienza energetica degli edifici come tassonomie di accesso
Elisabetta OLIVERI, Antonella FOLINO, ITC-CNR, CNR-URT “Sistemi di Indicizzazione e Classificazione
i
17.15 – 17.30
Termeni economici internaţionali (genarali şi de marketing) – probleme ale comunicării plurilingve
Angela BIDU-VRĂNCEANU, Roxana CIOLĂNEANU, Alice TOMA, Elena MUSEANU, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Universitatea din Bucuresti
17.30 - 18.00 Dibattito
18.00 Conclusioni della Giornata
Giovanni ADAMO, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma
Daniel PRADO, Unione Latina