XIII Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIII Journée scientifique Realiter sur la page de l'Institut d'Estudis Catalans.

IV Giornata – Gatineau 2008

  

 ”La lingua e il diritto” 

logos_Journee_Gatineau-2 

Gatineau (Québec) – Canada

6 ottobre 2008

 

 

Allocutions d’ouverture

Sara Martínez, directrice, UNAM-ESECA
Gabriel Huard, directeur, Normalisation terminologique, Bureau de la traduction
María Teresa Cabré, secrétaire générale de Realiter

Conférence d’ouverture

L’interprétation des lois par les tribunaux et ce que les traducteurs juridiques et responsables de la rédaction des lois devraient savoir à ce sujet pour les éclairer dans leur travail
L’honorable Michel Bastarache, juge à la retraite de la Cour suprême du Canada

Sous-thème 1 : Méthodologie du traitement terminologique des données juridiques

Sous thème 2 : Présentation de programmes universitaires de formation en discours, traduction et terminologie juridiques

 

Démonstration

L’aménagement du français juridique – comment fait le CTTJ
Me Gérard Snow, Université de Moncton, Canada

Allocutions de clôture

Sara Martínez, directrice, UNAM-ESECA
Nicole Sévigny, directrice, Stratégies de normalisation, Bureau de la traduction
Daniel Prado, directeur, Terminologie et Industries de la langue, Union latine