XIII Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIII Journée scientifique Realiter sur la page de l'Institut d'Estudis Catalans.

VIIe Journée – Québec 2011

 

 

  »Multilinguisme et pratiques terminologiques »

 

Québec

  1 de junio 2011

 

Ciral

 

 

Présentation

Dès sa création, le réseau REALITER (Réseau panlatin de terminologie) a inscrit dans sa mission la volonté de contribuer par ses travaux au développement harmonisé des terminologies dans les langues néolatines. Cet objectif s’inscrit dans une préoccupation plus large qui est celle du soutien à la diversité linguistique et de la promotion du multilinguisme dans un univers marqué par la mondialisation croissante des échanges économiques, scientifiques, technologiques, commerciaux et culturels. Cette perspective du soutien de la pratique du multilinguisme implique pour la terminologie une évolution de son rôle en tant que discipline scientifique et en tant que composante des politiques linguistiques.

Après plusieurs années consacrées par le réseau à l’élaboration et à la diffusion de lexiques et de vocabulaires multilingues (panlatins), il nous a semblé opportun de tenir une journée d’étude sur les rapports entre le multilinguisme et les pratiques terminologiques. Cette journée scientifique, organisée par l’Office québécois de la langue française, en collaboration avec le Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières de l’Université Laval (CIRAL), s’est tenue à Québec, le 1er juin 2011 à L’Université Laval. Nous avons reçu près de 30 propositions mais compte tenu du fait que nous ne disposions d’une seule journée pour cette manifestation scientifique, nous avons dû malheureusement n’en conserver qu’une partie.

Les communications ont porté sur l’un ou l’autre des thèmes suivants :

  • La place de la terminologie dans les politiques linguistiques et dans la promotion de la diversité linguistique ;
  • Les exigences du multilinguisme sur les méthodes et sur les pratiques de la terminologie ;
  • La gestion, la diffusion et l’implantation des ressources terminologiques multilingues.

Comité scientifique

  • Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française, président du comité ;
  • Teresa Cabré, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona ;
  • Loïc Depecker, Université de Paris III ;
  • Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo ;
  • Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano ;
  • Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela ;
  • Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ;
  • Corina Lascu-Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti ;
  • Maria Pozzi, Colegio de México.

 

Communications

Enilde Faulstich, Departamento de Lingüística Português e Línguas Clássicas, Universidade de Brasília
 
Josée di Spaldro, Pierre Auger, Jacques Ladouceur, Université Laval, Université Laval, Québec
 
Corina VeleanuUniversité Catholique de Lyon
 
Maria Teresa CabréIULA, Universitat Pompeu Fabra
 
Marta de BlasService de Langues et Terminologie. Universitat Politècnica de Catalunya
 
Àngels EgeaServices Linguistiques. Universitat de Barcelona
Marta Estella, Service de Langues. Universitat Autònoma de Barcelona
Rosa EstopàInstitut Universitaire de Linguistique Appliquée. Universitat Pompeu Fabra
 
Sílvia LloveraService de Langues et Terminologie. Universitat Politècnica de Catalunya
Mercè LorenteInstitut Universitaire de Linguistique Appliquée. Universitat Pompeu Fabra
 
Rosa Colomer Artigas et M. Antònia Julià BerruezoTERMCAT, Barcelone
 
Denis GodboutOffice québécois de la langue française, Québec
 
Carolina Herrera et Elisa Paoletti, Bureau de la Traduction, Ottawa
 
Alice Toma, Université de Bucarest/Université de Bruxelles
 
Corina Cilianu-Lascu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
 
Jeanne DancetteUniversité de Montréal
 
Maria Francesca Bonadonna, Université Catholique du Sacré-Cœur, Milan
 
Natividad Gallardo San SalvadorUniversidad de Granada
Josefa Gómez de Enterría SánchezUniversidad de Alcalá
 
Sandra GrippiInstituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais, Brésil
 
Márcio Sales SantiagoUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
Maria da Graça KriegerUniversidade do Vale do Rio dos Sinos
 
Ieda Maria AlvesUniversidade de Saõ Paulo
 
Chelo Vargas SierraUniversidad de Alicante
 
María Valdivieso BlancoJavier Muñoz MartínConseil de l’Union Européenne, Bruxelles