La Vuitena Jornada científica de REALITER es proposa examinar l’estat actual de les intervencions dels Estats, dels governs, dels organismes intergovernamentals i de les organitzacions internacionals ; i de les institucions que s’ocupen de la política lingüística respecte a les accions més eficaces per a la difusió i la promoció de les terminologies neollatines. Aquest debat sobre qüestions tan rellevants es pot plantejar al voltant de nombrosos temes : és suficient recordar la relació imprescindible entre llengua d’un país i realitat tècnica, productiva, científica i cultural d’aquest mateix país ; és suficient pensar que aquesta llengua és un patrimoni preciós, nacional i internacional.
Les conferències i les comunicacions tractaran els temes següents :
Les relacions entre terminologies i polítiques lingüístiques en els països neollatins en el segle XX i XXI ;
La connexió entre terminologia i política lingüística en la promoció del multilingüisme ;
Política lingüística i promoció de la terminologia neollatina vs. l’anglès ;
Creació neològica i normalització : modalitats d’intervenció.
El dissabte 17 de novembre de 2012 a les 10:30 h se celebrarà la XIV Assemblea General de REALITER. Les llengües de la jornada són les que s’utilitzen en els treballs de REALITER. No es pot garantir el servei d’interpretació simultània. Totes les presentacions es faran en una sala amb ordinador i videoprojector.
Comitè científic :
Giovanni Adamo, Iliesi-CNR, Rom
Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo
Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve
Loïc Dépecker, Université de Paris III
Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca
Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Denise Langlois, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BtB), Ottawa
Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Paris
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela
Maria Pozzi, Colegio de México
Danielle Turcotte, Office Québécois de la Langue Française
Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano
VIII Journée Realiter_programme
Maria Luisa VILLA, Università degli Studi di Milano, Terminologia e armonizzazione.
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela, Proposte per politiche linguistiche comuni nei paesi di lingua romanza: l’Europa. Galicia
Manuel C. CONCEIÇÃO, Terminologia e multilinguismo: vulgarização vs especialização.
Daniela VELLUTINO, L’italiano istituzionale dei testi per la comunicazione pubblica.
Stefano VICARI, Pourquoi analyser le(s) discours terminologique(s) sur l’Internet ? Une étude de cas dans le domaine des énergies renouvelables.
Xavier DARRAS, La définition des termes officialisés: des balises pour les usagers et pour les instances d’aménagement linguistique.
Cristina BOSISIO e Silvia GILARDONI, L’insegnante CLIL in Europa: linee di politica linguistica e riflessioni terminologiche.
Marta DE BLAS, Marta ESTELLA, Sílvia LLOVERA, Internacionalització, multilingüisme, plans de llengües i terminologia a la universitat.
Dolors MONTES PEREZ – Marta SABATER BERENGUER, La normalització, terminòlogica en català un model que busca el consens.
Corina LASCU, Politique linguistique et terminologie, facteurs essentiels des performances des entreprises de Roumanie par le multilinguisme.
Maria da GRAÇA KRIEGER – Gilvan MÜLLER DE OLIVEIRA, Divulgação de terminologias em português e políticas linguísticas.
Enilde FAULSTICH, Universidade de Brasília, A terminologia entre as políticas de língua e as políticas linguísticas.