XIV Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIV Journée scientifique Realiter sur la chaîne Dailymotion du Ministère de la Culture français (http://dai.ly/x6mu306).

VIII Jornada – Milano 2012

La Octava Jornada científica de REALITER se propone examinar el estado actual de las intervenciones de los Estados, de los gobiernos, de los organismos intergubernamentales y de las organizaciones internacionales, de las instituciones que se ocupan de política lingüística con respecto a las acciones más eficaces para la difusión y la promoción de las terminologías neolatinas. Este debate acerca de cuestiones tan importantes puede plantearse alrededor de numerosos asuntos : bastaría con recordar la relación imprescindible entre la lengua de un país y la realidad técnica, productiva, científica y cultural de dicho país ; bastaría con pensar en que esta lengua es un precioso patrimonio nacional e internacional.

Las conferencias y las comunicaciones examinarán los asuntos siguientes :

- Las relaciones entre terminologías y políticas lingüísticas en los países neolatinos en el siglo XX y XXI ;

- La conexión entre terminología y política lingüística en la promoción del multilingüismo ;

- Política lingüística y promoción de la terminología neolatina vs. inglés ;

- Creación neológica y normalización : modalidades de intervención.

 

El sábado 17 de noviembre de 2012 a las 10:30 tendrá lugar la XIV Asamblea General de REALITER.

Comité científico :

Giovanni Adamo, Iliesi-CNR, Rom

Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo

Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve

Loïc Dépecker, Université de Paris III

Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca

Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Denise Langlois, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BtB), Ottawa

Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti

Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Paris

 Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela

Maria Pozzi, Colegio de México

Danielle Turcotte, Office Québécois de la Langue Française

Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano

VIII Journée Realiter_programme

Maria Luisa VILLA, Università degli Studi di Milano, Terminologia e armonizzazione.

Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela, Proposte per politiche linguistiche comuni nei paesi di lingua romanza: l’Europa. Galicia

Manuel C. CONCEIÇÃO, Terminologia e multilinguismo: vulgarização vs especialização.

Cristina BOSISIO e Silvia GILARDONI, L’insegnante CLIL in Europa: linee di politica linguistica e riflessioni terminologiche.

Marta DE BLAS, Marta ESTELLA, Sílvia LLOVERA, Internacionalització, multilingüisme, plans de llengües i terminologia a la universitat.

Dolors MONTES PEREZ - Marta SABATER BERENGUER,  La normalització, terminòlogica en català un model que busca el consens.