A XIV-cea Zi ştiintifică REALITER

Convergenţe şi divergenţe în practica terminologică: de la terminologia spontană la terminologia amenajată

 

Terminologia apare în ateliere, întreprinderi, laboratoare…, peste tot unde femei şi barbaţi practică o activitate, muncesc, inovează. Prin ce se deosebeşte această terminologie spontană, construită pe terenul profesioniştilor, de terminologia amenajată, elaborată în contextul de normalizare, de amenajare a limbii sau instituţional, a priori în afara locurilor de muncă? Dacă terminologia spontană şi terminologia amenajată nu răspund a priori aceloraşi nevoi şi urmăresc adesea obiective distincte, sunt ele totuşi opozabile din toate punctele de vedere? Nu se pot identifica legăturile dintre ele? Oare anumite studii de caz pot ilustra ceea ce au în comun şi ceea ce le diferenţiază?

Aceste relaţii, atunci când există, sunt ele diferite de la un domeniu de specialitate la altul, chiar de la o ţară la alta, potrivit politicilor lingvistice puse în practică? Politicile lingvistice joacă un rol în interacţiunile dintre cele două moduri de producţie terminologică? 

 

Program Zi ştiintifică Realiter 2018

 

Loïc Depecker et Jean-Marie Perret, L’Épopée du mot ordinateur

 

Etienne Quillot, L’aménagement terminologique en France bride-t-il l’expression des spécialistes ?

 

Patrizia Guasco, Le vocabulaire du gantier du XVIIIe au début du XXe siècle : naissance et diffusion d’une terminologie spontanée

 

Fernando Funari, Cas de « retour à la spontanéité » : le terme « start-up », de l’entreprise à la nation

 

Federica Vezzani, Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation

 

Sarah Nora Pinto, La terminologie des manipulations génétiques : communication orale entre experts dans les laboratoires et communication écrite dans les protocoles d’expérimentation

 

Laurent Gautier, Mariele Mancebo-Humbert, Ieda Maria Alves, De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil

 

Emmanuel Cartier, Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola, Au fil des regrams… la néologie communicative d’Instagram entre mode et marketing

 

Jordi Bover, L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat

 

Adam Renwick, De la participation des non-spécialistes à l’aménagement terminologique

 

Rosa Maria Fréjaville, Andreia Silva, Raphaèle Dumont, La terminologie spontanée vs aménagée au cœur des discours : le nommé et le caché

 

Francesc Galera, Sílvia Llovera, Marta Estella, Montserrat Noró, L’encaix entre la terminologia espontània i la terminologia planificada: el cas de la nomenclatura interuniversitària