XIV Jornada REALITER

Convergencias y divergencias en la práctica terminológica:  de la terminologia espontánea a la planificada

 

La terminología nace en los talleres, en las empreses, en los laboratorios… en cualquier lugar en el que las personas lleven a cabo una actividad, trabajen, innoven. ¿En qué se distingue esa terminología espontánea, construída por los profesionales sobre el terreno, de una terminología planificada, elaborada en un contexto de normalización, planificación lingüística o institucional, en un principio fuera de los lugares de trabajo? Si la terminología espontánea y la planificada no responden a priori a las mismas necesidades, y en ocasiones persiguen objetivos distintos, ¿son por tanto opuestas en todos los aspectos que consideremos sobre ellas? ¿Podemos identificar lo que tienen en común? Los estudios de caso, ¿pueden dar cuenta de lo que las acerca y de lo que las diferencia?

Estas relaciones, cuando se dan, ¿cambian de un ámbito de especialidad a otro, de un país a otro, en función de las políticas lingüísticas que se hayan puesto en práctica? Las políticas lingüísticas ¿representan un papel importante en las interacciones entre estas dos maneras de producir terminología?

 

Programa Jornada Realiter 2018

 

Loïc Depecker et Jean-Marie Perret, L’Épopée du mot ordinateur

 

Etienne Quillot, L’aménagement terminologique en France bride-t-il l’expression des spécialistes ?

 

Patrizia Guasco, Le vocabulaire du gantier du XVIIIe au début du XXe siècle : naissance et diffusion d’une terminologie spontanée

 

Fernando Funari, Cas de « retour à la spontanéité » : le terme « start-up », de l’entreprise à la nation

 

Federica Vezzani, Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation

 

Sarah Nora Pinto, La terminologie des manipulations génétiques : communication orale entre experts dans les laboratoires et communication écrite dans les protocoles d’expérimentation

 

Laurent Gautier, Mariele Mancebo-Humbert, Ieda Maria Alves, De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil

 

Emmanuel Cartier, Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola, Au fil des regrams… la néologie communicative d’Instagram entre mode et marketing

 

Jordi Bover, L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat

 

Adam Renwick, De la participation des non-spécialistes à l’aménagement terminologique

 

Rosa Maria Fréjaville, Andreia Silva, Raphaèle Dumont, La terminologie spontanée vs aménagée au cœur des discours : le nommé et le caché

 

Francesc Galera, Sílvia Llovera, Marta Estella, Montserrat Noró, L’encaix entre la terminologia espontània i la terminologia planificada: el cas de la nomenclatura interuniversitària