XIV Journée Realiter – Paris 2018

XIVe Journée REALITER

Convergences et divergences dans la pratique terminologique :  de la terminologie spontanée à la terminologie aménagée

 

La terminologie naît dans les ateliers, les entreprises, les laboratoires…, partout où des femmes et des hommes pratiquent une activité, travaillent, innovent. En quoi cette terminologie spontanée, forgée sur le terrain par des professionnels, se distingue-t-elle d’une terminologie aménagée, élaborée dans un contexte de normalisation, d’aménagement de la langue ou institutionnel, a priori en dehors des lieux de travail ? Si la terminologie spontanée et la terminologie aménagée ne répondent a priori pas aux mêmes besoins et poursuivent parfois des objectifs distincts, sont-elles pour autant opposables en tous points ? Ne peut-on identifier les liens entre elles ? Des études de cas peuvent-elles illustrer ce qu’elles ont en commun et ce qui les distinguent ?

Ces relations, quand elles existent, divergent-elles d’un domaine de spécialité à l’autre, voire d’un pays à l’autre, selon les politiques linguistiques mises en œuvre ? Les politiques linguistiques jouent-elles un rôle dans les interactions entre ces deux modes de production terminologique ?

 

Programme Journée Realiter 2018

 

Loïc Depecker et Jean-Marie Perret, L’Épopée du mot ordinateur

 

Etienne Quillot, L’aménagement terminologique en France bride-t-il l’expression des spécialistes ?

 

Patrizia Guasco, Le vocabulaire du gantier du XVIIIe au début du XXe siècle : naissance et diffusion d’une terminologie spontanée

 

Fernando Funari, Cas de « retour à la spontanéité » : le terme « start-up », de l’entreprise à la nation

 

Federica Vezzani, Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation

 

Sarah Nora Pinto, La terminologie des manipulations génétiques : communication orale entre experts dans les laboratoires et communication écrite dans les protocoles d’expérimentation

 

Laurent Gautier, Mariele Mancebo-Humbert, Ieda Maria Alves, De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil

 

Emmanuel Cartier, Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola, Au fil des regrams… la néologie communicative d’Instagram entre mode et marketing

 

Jordi Bover, L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat

 

Adam Renwick, De la participation des non-spécialistes à l’aménagement terminologique

 

Rosa Maria Fréjaville, Andreia Silva, Raphaèle Dumont, La terminologie spontanée vs aménagée au cœur des discours : le nommé et le caché

 

Francesc Galera, Sílvia Llovera, Marta Estella, Montserrat Noró, L’encaix entre la terminologia espontània i la terminologia planificada: el cas de la nomenclatura interuniversitària

1 commentaire sur “XIV Journée Realiter – Paris 2018

  1. Bonjour,

    Puis-je encore m’inscrire à la Journée Realiter 2018?
    Si oui, la participation est-elle payante?
    Pourriez-vous également me renseigner au sujet du dîner de gala et de la promenade en bateau mouche ?

    Bien cordialement,
    Lisa Amram

Les commentaires sont fermés.