XIV^ª Jornada REALITER

Convergências e divergências na prática terminológica: da terminologia espontânea à terminologia regulada

 

A terminologia nasce nas oficinas, nas empresas, nos laboratórios…, em todos os locais em que mulheres exercem uma atividade, trabalham, inovam. Em que é que esta terminologia espontânea, forjada no terreno pelos profissionais, se distingue da terminologia regulada, elaborada num contexto de normalização, de gestão da língua ou num contexto institucional, à priori fora dos locais de trabalho? Ainda que não respondam à priori às mesmas necessidades e tenham, por vezes, objetivos distintos, poderão a terminologia espontânea e a terminologia regulada ser vistas como opostas em todos os aspetos? Não se poderão identificar ligações entre elas? Podem os estudos de caso ilustrar o que têm em comum e o que as distingue?

Estas relações, quando existem, divergem consoante os domínios de especialidade ou os países, consoante as políticas linguísticas executadas? As políticas linguísticas têm um papel nas interações entre estes dois modos de produção terminológica?

 

Programa Jornada Realiter 2018

 

Loïc Depecker et Jean-Marie Perret, L’Épopée du mot ordinateur

 

Etienne Quillot, L’aménagement terminologique en France bride-t-il l’expression des spécialistes ?

 

Patrizia Guasco, Le vocabulaire du gantier du XVIIIe au début du XXe siècle : naissance et diffusion d’une terminologie spontanée

 

Fernando Funari, Cas de « retour à la spontanéité » : le terme « start-up », de l’entreprise à la nation

 

Federica Vezzani, Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation

 

Sarah Nora Pinto, La terminologie des manipulations génétiques : communication orale entre experts dans les laboratoires et communication écrite dans les protocoles d’expérimentation

 

Laurent Gautier, Mariele Mancebo-Humbert, Ieda Maria Alves, De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil

 

Emmanuel Cartier, Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola, Au fil des regrams… la néologie communicative d’Instagram entre mode et marketing

 

Jordi Bover, L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat

 

Adam Renwick, De la participation des non-spécialistes à l’aménagement terminologique

 

Rosa Maria Fréjaville, Andreia Silva, Raphaèle Dumont, La terminologie spontanée vs aménagée au cœur des discours : le nommé et le caché

 

Francesc Galera, Sílvia Llovera, Marta Estella, Montserrat Noró, L’encaix entre la terminologia espontània i la terminologia planificada: el cas de la nomenclatura interuniversitària