La Huitième Journée de REALITER se propose d’examiner l’état actuel des interventions des Etats, des gouvernements, des organismes intergouvernementaux et des organisations internationales, des institutions qui s’occupent de politique linguistique par rapport aux actions les plus efficaces en vue de la diffusion et de la promotion des terminologies néolatines. Ce débat autour de si importantes questions peut se dérouler autour de nombreux sujets : il suffirait d’envisager la relation stricte et profonde qui entrelace la langue d’un Pays et la réalité technique, productive, scientifique et culturelle de ce Pays même, il suffirait de penser que cette langue est un précieux patrimoine national et international.
Les conférences et les communications vont approfondir les sujets suivants :
Les relations entre terminologies et politiques linguistiques dans les pays néolatins aux XXe et XXIe siècles ;
Le rapport entre terminologie et politique linguistique dans la promotion du multilinguisme ;
Politique linguistique et promotion de la terminologie néolatine vs anglais ;
Création néologique et normalisation : des modalités d’intervention.
Samedi 17 novembre à 10h30 se tiendra la XIV Assemblée générale de REALITER.
Comité scientifique :
Giovanni Adamo, Iliesi-CNR, Rom
Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo
Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve
Loïc Dépecker, Université de Paris III
Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca
Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Denise Langlois, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BtB), Ottawa
Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Paris
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela
Maria Pozzi, Colegio de México
Danielle Turcotte, Office Québécois de la Langue Française
Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano
VIII Journée Realiter_programme
Maria Luisa VILLA, Università degli Studi di Milano, Terminologia e armonizzazione.
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela, Proposte per politiche linguistiche comuni nei paesi di lingua romanza: l’Europa. Galicia
Manuel C. CONCEIÇÃO, Terminologia e multilinguismo: vulgarização vs especialização.
Daniela VELLUTINO, L’italiano istituzionale dei testi per la comunicazione pubblica.
Stefano VICARI, Pourquoi analyser le(s) discours terminologique(s) sur l’Internet ? Une étude de cas dans le domaine des énergies renouvelables.
Xavier DARRAS, La définition des termes officialisés: des balises pour les usagers et pour les instances d’aménagement linguistique.
Cristina BOSISIO e Silvia GILARDONI, L’insegnante CLIL in Europa: linee di politica linguistica e riflessioni terminologiche.
Marta DE BLAS, Marta ESTELLA, Sílvia LLOVERA, Internacionalització, multilingüisme, plans de llengües i terminologia a la universitat.
Dolors MONTES PEREZ – Marta SABATER BERENGUER, La normalització, terminòlogica en català un model que busca el consens.
Corina LASCU, Politique linguistique et terminologie, facteurs essentiels des performances des entreprises de Roumanie par le multilinguisme.
Maria da GRAÇA KRIEGER – Gilvan MÜLLER DE OLIVEIRA, Divulgação de terminologias em português e políticas linguísticas.
Enilde FAULSTICH, Universidade de Brasília, A terminologia entre as políticas de língua e as políticas linguísticas.