XIII Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIII Journée scientifique Realiter sur la page de l'Institut d'Estudis Catalans.

VI Giornata – Faro 2010

 

 ”Formazione in terminologia : dalla ricerca in comunicazione multilingue alle competenze per l’esercizio della professione” 

 

logo_univ_algarve 

 

Universidade do Algarve – Faro

4 de Maio de 2010

 

 

Sessão de abertura 

Pedro Ferré, Vice-Reitor da Universidade do Algarve

António Branco, Director da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais

Teresa Cabré, Secretária Geral da REALITER

Manuel Célio Conceição, organizador da Jornada Científica

 

1ª sessão: Terminologia e terminólogos em contexto de trabalho

  • Gabriel Huard, Bureau de la Traduction, Governo do Canadá:

 La terminologie : une passion, des métiers !

  • Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa, e Zara Almeida, Assembleia da República e Universidade Nova de Lisboa: 

As multicompetências do tradutor – terminólogo no serviço de tradução da Assembleia da República Portuguesa

 

2ª sessão: Terminologia, formação e desempenho profissional do terminólogo

  • M. Teresa Cabré e Rosa Estopà, Universidad Pompeu Fabra: 

La formación en terminología en un aula virtual

  • Carlos Romualdo, Universidade do Algarve/Universidade de Varsóvia: 

Funções e competências do terminólogo nas empresas luso-polacas 

  • Elisa Veronesi e Franco Bertaccini, Università di Bologna: 

La terminologia come supporto all’interpretazione

  • Sebastião Filho, Universidade Nova de Lisboa: 

Reflexões sobre as competências terminológicas face às atividades profissionais

  •  Georgeta Ciobanu, Universitatea “Politehnica” din Timişoara, e Cristina Varga, Universitatea Babeş-Bolyai de Cluj Napoca:  

Les compétences du terminologue rapportées au Web 2.0

 

3ª sessão: Terminologia e investigação sobre actividade terminológica

  • Corina Lascu-Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucuresti:

Le projet de recherche / formation TEMCOP (Terminologie économique multilingue pour la communication professionnelle) au service des entreprises de Roumanie

  • Cláudia Santos, Universidade de Aveiro:

 Abordagens terminológicas na construção de ontologias

  • Concetta BaronielloElisabetta OliveriRossella Scaioli, Consiglio Nazionale delle Ricerche, e Antonietta Folino, Università della Calabria: 

Terminologia, lessici specialistici e strutture tassonomiche nel dominio dell’efficienza energetica e dell’applicazione di fonti rinnovabili agli usi finali civili

  • Biancaluisa BrancaMaria Taverniti, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Erika Pasceri, Università di Udine, e Teresa ChiaravallotiMaria Teresa GuaglianoneFrancesca Iozzi, Università della Calabria: 

Terminologia specialistica e strutture tassonomiche in ambito biomedico

  • Madalena Contente, Universidade Nova de Lisboa:

 Investigação e competência do terminólogo em actividade profissional

 

4ª sessão: Terminologia, terminólogos e políticas de língua

  • Alice Toma, Universitatea din Bucureşti: 

Rolul proiectelor realiter În terminologiile în formare Între comunicarea multilngvă şi experienţa profesională

  • Francesc Galera, Universitat Autònoma de Barcelona: 

Projecte interuniversitari de nomenclatura trilingüe : la traducció del món de la Universitat 

  • Doina Butiurca, Université « Petru Maior », Tirgu- Mures: 

Les politiques linguistiques et l’impact de la terminologie contemporaine

  • Maria-Teresa Sagri, Consiglio Nazionale delle Ricerche: 

La traduzione, la lingua dell’europa : complessità e crisi di un modello non codificato

 

Sessão de encerramento

Daniel Prado,União Latina

Teresa Lino, Universidade Nova de Lisboa