XIII Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIII Journée scientifique Realiter sur la page de l'Institut d'Estudis Catalans.

Presentación

¿Qué es Realiter ?

Realiter es una red panlatina de terminología que agrupa a personas, instituciones y organismos de países de lenguas neolatinas que trabajan activamente en terminología.

Objetivo general

Favorecer un desarrollo armónico de las lenguas neolatinas, habida cuenta su origen común y el hecho de que todas las lenguas románicas presentan modos de formación léxica cercanos entre ellas, y que utilizan formantes parecidos.

Objetivos específicos

  1. Establecer principios metodológicos comunes aplicables a la realización de los productos elaborados conjuntamente.
  2. Llevar a cabo trabajos en común y crear herramientas susceptibles de servir para el desarrollo de las lenguas neolatinas.
  3. Realizar trabajos terminológicos conjuntos multilingües en los ámbitos de interés común para la sociedad.
  4. Poner en común los materiales de referencia documentales.
  5. Favorecer la formación recíproca por medio de los intercambios de formadores, de expertos, de estudiantes y de material didáctico.

Estructura

La Red Panlatina de Terminología se compone de una Asamblea, un Comité, unaSecretaría además de varios Grupos de trabajo encargados de llevar a cabo los proyectos conjuntos.

La Asamblea, que agrupa a todos los miembros de la Red, nombra a la Secretaría y elige a los miembros del Comité. Convocada periódicamente en reunión plenaria, puede verse llevada a tomar decisiones en cualquier momento, a petición del Comité, dado su papel consultivo en el seno de la Red.

El Comité está integrado por, al menos, un miembro de cada grupo lingüístico intracontinental (catalán, gallego, italiano y rumano) y dos miembros de cada grupo lingüístico intercontinental (español, francés y portugués), entre los cuales se elige al Secretario General. La constitución del Comité permite tomar en cuenta las otras redes latinas de terminología representadas dentro de Realiter. Cada miembro del Comité se compromete a estar presente en las reuniones, y es a nivel de éste que se toman la mayoría de las decisiones de la Red.

Actualmente los miembros del Comité son los siguientes :

  • lengua catalana : Marta de Blas, Universitat Politècnica de Catalunya
  • lengua española : Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ; María Pozzi, El Colegio de México ; Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
  • lengua francesa : Loïc Depecker, Université de Paris III ; Xavier Darras, Office québécois de la langue française
  • lengua gallega : Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela
  • lengua italiana : Maria Teresa Zanola, Università del Sacro Cuore di Milano
  • lengua portuguesa : Manuel Célio Conceição, Univ. do Algarve, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais ; Marta da Graça Krieger, Universidade do Vale dos Sinos
  • llengua romanesa : Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti

La Secretaría administrativa estará en manos de la Unión Latina siempre y cuando la Red siga confiándole esta función y en la medida en que la Unión Latina se considere en condiciones de asumirla. Ante el cierre de la Unión Latina a fines de julio de 2012, la Secretaría cambia de sitio. Según el Capítulo 1, artículo 2 del Reglamento —« La sede de la Red Panlatina de Terminología (REALITER) será la de su Secretaría »—, a partir del 1 de agosto de 2012, el nuevo sitio de Realiter estará alojado en la Universidad Católica del Sagrado Corazón en Milán (Italia). La Secretaría es el órgano ejecutivo de la Red. Desempeña principalmente funciones de coordinación y tesorería, organiza reuniones y eventos especiales, además de garantizar la circulación de la información entre los miembros de la Red. Actúa bajo la responsabilidad del Secretario General, que tiene como papel principal la representación de la Red.

Secretaria General actual : Maria Teresa Zanola

La estructura de la Red abarca, por último, los grupos de trabajo, que llevan adelante los distintos proyectos. Cada grupo depende de un coordinador, que tiene la responsabilidad de conducir la actividad del grupo.