Che cos’è REALITER?
REALITER è la Rete panlatina di terminologia che riunisce individui, istituzioni e organismi dei Paesi di lingua neolatina che lavorano nel settore della terminologia.
Obiettivo generale
Favorire lo sviluppo armonizzato delle lingue neolatine, in considerazione della loro origine comune e del fatto che utilizzano modalità di formazione lessicale simili e elementi formanti comuni.
Obiettivi specifici
- Stabilire principi metodologici comuni applicabili alla realizzazione di prodotti elaborati congiuntamente
- Condurre ricerche comuni e produrre strumenti destinati a favorire lo sviluppo delle lingue neolatine
- Realizzare lavori terminologici multilingui congiunti nei settori di interesse comune che abbiano rilevanza sociale
- Mettere in comune i materiali documentari di riferimento
- Favorire la formazione reciproca mediante lo scambio di formatori, esperti e studenti, e di materiale didattico
Struttura
La Rete panlatina di terminologia è costituita da un’Assemblea, da un Comitato, da una Segreteria e da diversi Gruppi di lavoro incaricati di realizzare i progetti comuni.
L’Assemblea, che riunisce tutti i membri della Rete, designa la Segreteria e elegge il Comitato. È convocata periodicamente in riunione plenaria e, nello svolgimento del suo ruolo consultivo in seno alla Rete, può essere chiamata in ogni momento a pronunciarsi, su richiesta del Comitato.
Il Comitato è composto da almeno un membro di ciascun gruppo linguistico intracontinentale (catalano, gallego, italiano, romeno) e da due membri di ciascun gruppo linguistico intercontinentale (francese, portoghese, spagnolo), tra i quali è presente il Segretario generale. La composizione del Comitato permette anche di tenere in conto le altre reti esistenti tra paesi di lingua neolatina rappresentate in seno a REALITER. Ciascun membro del Comitato deve essere presente alle riunioni della Rete, e la maggior parte delle decisioni vengono prese dal Comitato stesso.
Attualmente sono membri del Comitato Scientifico:
- per la lingua catalana: Jordi Bover i Salvadó, Termcat-Centre de terminologia
- per la lingua spagnola: Iria da Cunha Fanego, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED); Ioana Cornea, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
- per la lingua francese: Étienne Quillot, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF); Xavier Darras, Office québécois de la langue française (OQLF)
- per la lingua gallega: Iolanda Galanes Santos, Universidade de Vigo
- per la lingua italiana: Claudio Grimaldi, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
- per la lingua portoghese: Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve; Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo
- per la lingua romena : Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
La Segreteria amministrativa è affidata all’Unione latina per il tempo che la Rete ha rinnovato il mandato (1993 – 2011). Con la chiusura dell’Unione Latina a fine luglio 2012, la Segreteria cambia sede. Secondo quanto specificato al capitolo 1, art. 2 del Regolamento – “La sede della Rete panlatina di terminologia (REALITER) è quella della sua Segreteria” -, a partire dal 1° agosto 2012, la nuova sede di REALITER è stabilita presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore a Milano. Organo esecutivo della Rete, la Segretaria svolge funzioni di coordinamento e di tesoreria, organizza le diverse riunioni e manifestazioni e assicura la circolazione dell’informazione tra i membri della Rete. La Segreteria è posta sotto la responsabilità del Segretario generale, che ha come compito fondamentale quello di rappresentare la Rete.
La funzione di Segretaria generale è attualmente svolta da Claudio Grimaldi.
La struttura della Rete è completata dai Gruppi di lavoro che gestiscono i diversi progetti. Ciascun gruppo è affidato a un coordinatore, responsabile dell’attività del gruppo.
La funzione di Segreteria organizzativa è svolta da Silvia Calvi (Università Cattolica del Sacro Cuore), Klara Dankova (Università Cattolica del Sacro Cuore), Carolina Iazzetta (Universitas Mercatorum), Camilla Nappi (Università di Napoli L’Orientale), Maria Chiara Salvatore (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”) e Silvia Domenica Zollo (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”).
Il sito www.realiter.net è curato dalla Segreteria REALITER.