XIV Giornata scientifica REALITER

Convergenze e divergenze nelle pratiche terminologiche: dalla terminologia spontanea alla terminologia controllata

 

La terminologia nasce nei gruppi di lavoro, nelle aziende, nei laboratori, ovunque si pratichi un’attività, si lavora e nascono innovazioni. In cosa questa terminologia spontanea, creata dai professionisti sul campo, si distingue da una terminologia controllata, elaborata in un contesto di normalizzazione, gestione della lingua o in ambito istituzionale, ovvero fuori dai luoghi di lavoro? Se la terminologia spontanea e la terminologia controllata non rispondono a priori agli stessi bisogni e perseguono, talvolta, degli obiettivi differenti, possono essere considerate del tutto distinte? Esistono legami tra queste due terminologie? Degli studi di caso possono presentare gli elementi che le accomunano e differenziano?

Queste relazioni, qualora esistano, si distinguono da un ambito di specialità a un altro, addirittura da un paese a un altro, secondo le politiche linguistiche praticate? Le politiche linguistiche svolgono un ruolo nelle interazioni tra queste due modalità di produzione terminologica?

 

Programma Giornata Realiter 2018

 

Loïc Depecker et Jean-Marie Perret, L’Épopée du mot ordinateur

 

Etienne Quillot, L’aménagement terminologique en France bride-t-il l’expression des spécialistes ?

 

Patrizia Guasco, Le vocabulaire du gantier du XVIIIe au début du XXe siècle : naissance et diffusion d’une terminologie spontanée

 

Fernando Funari, Cas de « retour à la spontanéité » : le terme « start-up », de l’entreprise à la nation

 

Federica Vezzani, Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation

 

Sarah Nora Pinto, La terminologie des manipulations génétiques : communication orale entre experts dans les laboratoires et communication écrite dans les protocoles d’expérimentation

 

Laurent Gautier, Mariele Mancebo-Humbert, Ieda Maria Alves, De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil

 

Emmanuel Cartier, Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola, Au fil des regrams… la néologie communicative d’Instagram entre mode et marketing

 

Jordi Bover, L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat

 

Adam Renwick, De la participation des non-spécialistes à l’aménagement terminologique

 

Rosa Maria Fréjaville, Andreia Silva, Raphaèle Dumont, La terminologie spontanée vs aménagée au cœur des discours : le nommé et le caché

 

Francesc Galera, Sílvia Llovera, Marta Estella, Montserrat Noró, L’encaix entre la terminologia espontània i la terminologia planificada: el cas de la nomenclatura interuniversitària