« Multilinguisme et pratiques terminologiques »

Présentation

Dès sa création, le réseau REALITER (Réseau panlatin de terminologie) a inscrit dans sa mission la volonté de contribuer par ses travaux au développement harmonisé des terminologies dans les langues néolatines. Cet objectif s’inscrit dans une préoccupation plus large qui est celle du soutien à la diversité linguistique et de la promotion du multilinguisme dans un univers marqué par la mondialisation croissante des échanges économiques, scientifiques, technologiques, commerciaux et culturels. Cette perspective du soutien de la pratique du multilinguisme implique pour la terminologie une évolution de son rôle en tant que discipline scientifique et en tant que composante des politiques linguistiques.

Après plusieurs années consacrées par le réseau à l’élaboration et à la diffusion de lexiques et de vocabulaires multilingues (panlatins), il nous a semblé opportun de tenir une journée d’étude sur les rapports entre le multilinguisme et les pratiques terminologiques. Cette journée scientifique, organisée par l’Office québécois de la langue française, en collaboration avec le Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières de l’Université Laval (CIRAL), s’est tenue à Québec, le 1er juin 2011 à L’Université Laval. Nous avons reçu près de 30 propositions mais compte tenu du fait que nous ne disposions d’une seule journée pour cette manifestation scientifique, nous avons dû malheureusement n’en conserver qu’une partie.

Les communications ont porté sur l’un ou l’autre des thèmes suivants :

• La place de la terminologie dans les politiques linguistiques et dans la promotion de la diversité linguistique ;

• Les exigences du multilinguisme sur les méthodes et sur les pratiques de la terminologie ;

• La gestion, la diffusion et l’implantation des ressources terminologiques multilingues.

Comité scientifique

• Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française, président du comité ;

• Teresa Cabré, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona ;

• Loïc Depecker, Université de Paris III ;

• Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo ;

• Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano ;

• Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela ;

• Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ;

• Corina Lascu-Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti ;

• Maria Pozzi, Colegio de México.

Communications