XIV Journée Realiter
Il est possible de suivre les travaux de la XIV Journée scientifique Realiter sur la chaîne Dailymotion du Ministère de la Culture français (http://dai.ly/x6mu306).

VII Xornada – Québec 2011

 

 

Multilingüismo e prácticas terminolóxicas”

 

Québec

  1 de junio 2011

 

Ciral 

 

Présentation

Dende a súa creación, a rede REALITER (Rede panlatina de terminoloxía) inclúe na súa misión a vontade de contribuír, mediante os seus traballos, ao desenvolvemento harmonizado da terminoloxía nas linguas neolatinas. Este obxectivo encádrase nunha preocupación máis ampla ,como é o apoio á diversidade lingüística e a promoción do multilingüismo nun universo marcado pola crecente globalización dos intercambios económicos, científicos, tecnolóxicos, comerciais e culturais. Esta perspectiva de apoio á práctica do multilingüismo implica para a terminoloxía unha evolución do seu papel tanto como disciplina científica como parte integrante das políticas lingüísticas. Tras varios anos dedicados pola rede á elaboración e difusión de léxicos e vocabularios multilingües (panlatinos), coidamos oportuno convocar unha xornada de estudo sobre as relacións entre o multilingüismo e as prácticas terminolóxicas. Esta xornada científica, organizada polo Office québécois de la langue française, en colaboración co Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières da Universidade Laval (CIRAL), tivo lugar en Quebec o 1 de xuño de 2011 na Universidade Laval. Recibimos máis de 30 proposicións de comunicacións, pero dado que non se dispoñía máis que dunha única xornada para esta manifestación científica, houbo desgraciadamente que seleccionar unha parte.

As comunicacións versaron sobre os seguintes temas :

  • O lugar da terminoloxía nas políticas lingüísticas e na promoción da diversidade lingüística ;
  • As esixencias do multilingüismo sobre os métodos e as prácticas da terminoloxía ;
  • A xestión, a diffusión e a implantación de recursos terminolóxicos multilingües.

Comité científico

  • Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française, président du comité ;
  • Teresa Cabré, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona ;
  • Loïc Depecker, Université de Paris III ;
  • Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo ;
  • Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano ;
  • Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela ;
  • Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ;
  • Corina Lascu-Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti ;
  • Maria Pozzi, Colegio de México.

 

Comunicacións

Enilde Faulstich, Departamento de Lingüística Português e Línguas Clássicas, Universidade de Brasília
 
Josée di Spaldro, Pierre Auger, Jacques Ladouceur, Université Laval, Université Laval, Québec
 
Corina VeleanuUniversité Catholique de Lyon
 
Maria Teresa CabréIULA, Universitat Pompeu Fabra
 
Marta de BlasService de Langues et Terminologie. Universitat Politècnica de Catalunya
 
Àngels EgeaServices Linguistiques. Universitat de Barcelona
Marta Estella, Service de Langues. Universitat Autònoma de Barcelona
Rosa EstopàInstitut Universitaire de Linguistique Appliquée. Universitat Pompeu Fabra
 
Sílvia LloveraService de Langues et Terminologie. Universitat Politècnica de Catalunya
Mercè LorenteInstitut Universitaire de Linguistique Appliquée. Universitat Pompeu Fabra
 
Rosa Colomer Artigas et M. Antònia Julià BerruezoTERMCAT, Barcelone
 
Denis GodboutOffice québécois de la langue française, Québec
 
Carolina Herrera et Elisa Paoletti, Bureau de la Traduction, Ottawa
 
Alice Toma, Université de Bucarest/Université de Bruxelles
 
Corina Cilianu-Lascu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
 
Jeanne DancetteUniversité de Montréal
 
Maria Francesca Bonadonna, Université Catholique du Sacré-Cœur, Milan
 
Natividad Gallardo San SalvadorUniversidad de Granada
Josefa Gómez de Enterría SánchezUniversidad de Alcalá
 
Sandra GrippiInstituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais, Brésil
 
Márcio Sales SantiagoUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
Maria da Graça KriegerUniversidade do Vale do Rio dos Sinos
 
Ieda Maria AlvesUniversidade de Saõ Paulo
 
Chelo Vargas SierraUniversidad de Alicante
 
María Valdivieso BlancoJavier Muñoz MartínConseil de l’Union Européenne, Bruxelles