„Multilingvism şi practici terminologice”

 

  

 

Prezentare

Incă de la crearea sa, REALITER (Reţeaua panlatină de terminologie) şi-a stabilit ca misiune voinţa de a contribui prin lucrările sale la dezvoltarea armonioasă a terminologiilor în limbile neolatine. Acest obiectiv se înscrie într-o preocupare mai largă reprezentată de susţinerea diversităţii lingvistice şi de promovarea multilingvismului într-un univers marcat de mondializarea crescândă a schimburilor economice, ştiinţifice, tehnologice, comerciale şi culturale. Această perspectivă de susţinere a practicii multilingvismului implică pentru terminologie evoluţia rolului său ca disciplină ştiinţifică şi componentă a politicilor lingvistice. După mai mulţi ani pe care reţeaua i-a consacrat elaborării şi difuzării unor lexicuri şi vocabulare multilingve (panlatine), ni s-a părut oportun să organizăm o zi de studiu privitoare la raporturile dintre multilingvism şi practicile terminologice. Această zi ştiinţifică, organizată de Office québéquois de la langue française, în colaborare cu Centrul interdisciplinar de cercetări în domeniul activităţilor lingvistice al Universităţii Laval (CIRAL), s-a ţinut la Québec pe 1 iunie 2011 la Universitatea Laval. Am primit aproape 30 de propuneri dar, ţinând cont de faptul că dispuneam de o singură zi pentru această manifestare ştiinţifică, am fost nevoiţi din nefericire să nu păstrăm decât o parte dintre ele.

Comunicările s-au referit la una sau alta dintre temele următoare :

• Locul terminologiei în politicile lingvistice şi în promovarea diversităţii lingvistice ;

• Exigenţele multilingvismului cu privire la metodele şi practicile terminologice ;

• Gestiunea, difuzarea şi implantarea resurselor terminologice multilingve.

Comitetul știinţific

• Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française, président du comité ;

• Teresa Cabré, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona ;

• Loïc Depecker, Université de Paris III ;

• Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo ;

• Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano ;

• Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela ;

• Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ;

• Corina Lascu-Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti ;

• Maria Pozzi, Colegio de México.

 

Comunicări