1 de junio 2011

  

 

 

 

 

 

 

Des de la seva creació, la xarxa REALITER (Xarxa Panllatina de Terminologia) ha tingut com a missió la voluntat de contribuir, a través dels seus treballs, al desenvolupament harmonitzat de terminologies en llengües neollatines. Aquest objectiu s’inclou en un propòsit més general, que és tant donar suport a la diversitat lingüística com promoure el multilingüisme, en un context marcat per la globalització creixent dels intercanvis econòmics, científics, tecnològics, comercials i culturals. Aquesta perspectiva de suport de la pràctica del multilingüisme implica per a la terminologia una evolució del seu paper com a disciplina científica i com a eix de les polítiques lingüístiques.

 

Després d’anys dedicats a l’elaboració i a la difusió de lèxics i vocabularis multilingües (panllatins), ens va semblar adient d’organitzar una jornada d’estudi sobre les relacions entre el multilingüisme i les pràctiques terminològiques. Aquesta jornada científica, organitzada per l’Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa en col·laboració amb el Centre interdisciplinari de recerca sobre les activitats lingüístiques de la Universitat de Laval (CIRAL), va tenir lloc al Quebec el dia 1 de juny de 2011 a la Universitat de Laval. Vam rebre prop de 30 propostes, però tenint en compte el fet que per a aquest esdeveniment científic només disposàvem d’una única jornada, malauradament en vam haver de descartar una part.

 

Les comunicacions s’emmarcaven en algun dels següents blocs :

• El lloc de la terminologia en les polítiques lingüístiques i en la promoció de la diversitat lingüística ;

• Les exigències del multilingüisme sobre els mètodes i sobre les pràctiques de la terminologia ;

• La gestió, la difusió o la implantació dels recursos terminològics multilingües.

Comitè científic

• Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française, président du comité ;

• Teresa Cabré, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona ;

• Loïc Depecker, Université de Paris III ;

• Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo ;

• Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano ;

• Manuel Nuñez Singala, Universidad de Santiago de Compostela ;

• Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca ;

• Corina Lascu-Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti ;

• Maria Pozzi, Colegio de México.

 

Comunicacions

Enilde Faulstich, Departamento de Lingüística Português e Línguas Clássicas, Universidade de Brasília

 

Josée di Spaldro, Pierre Auger, Jacques Ladouceur, Université Laval, Université Laval, Québec

 

Corina Veleanu, Université Catholique de Lyon

 

Maria Teresa Cabré, IULA, Universitat Pompeu Fabra

 

Marta de Blas, Service de Langues et Terminologie. Universitat Politècnica de Catalunya

 

Àngels Egea, Services Linguistiques. Universitat de Barcelona

Marta Estella, Service de Langues. Universitat Autònoma de Barcelona

Rosa Estopà, Institut Universitaire de Linguistique Appliquée. Universitat Pompeu Fabra

 

Sílvia Llovera, Service de Langues et Terminologie. Universitat Politècnica de Catalunya

Mercè Lorente, Institut Universitaire de Linguistique Appliquée. Universitat Pompeu Fabra

 

Rosa Colomer Artigas et M. Antònia Julià Berruezo, TERMCAT, Barcelone

 

Denis Godbout, Office québécois de la langue française, Québec

 

Carolina Herrera et Elisa Paoletti, Bureau de la Traduction, Ottawa

 

Alice Toma, Université de Bucarest/Université de Bruxelles

 

Corina Cilianu-Lascu, Academia de Studii Economice din Bucureşti

 

Jeanne Dancette, Université de Montréal

 

Maria Francesca Bonadonna, Université Catholique du Sacré-Cœur, Milan

 

Natividad Gallardo San Salvador, Universidad de Granada

Josefa Gómez de Enterría Sánchez, Universidad de Alcalá

 

Sandra Grippi, Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais, Brésil

 

Márcio Sales Santiago, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 

Maria da Graça Krieger, Universidade do Vale do Rio dos Sinos

 

Ieda Maria Alves, Universidade de Saõ Paulo

 

Chelo Vargas Sierra, Universidad de Alicante

 

María Valdivieso Blanco, Javier Muñoz Martín, Conseil de l’Union Européenne, Bruxelles