XV Giornata – Faro 2019

XV Giornata scientifica REALITER

Terminologia e mediazione linguistica: metodologie, pratiche e attività

 

La comunicazione di saperi e pratiche nei contesti della mobilità internazionale comporta la nascita di nuovi bisogni e richiede attività di mediazione linguistica e comunicativa nelle quali il terminologo svolge un ruolo primario. Il libero accesso (almeno apparente) alla conoscenza, nonché le strategie socio-economiche e culturali delle imprese, dei singoli paesi e delle organizzazioni sovranazionali giustificano una riflessione sulla terminologia come elemento centrale nella mediazione linguistica e comunicativa.

La XV Giornata scientifica della Rete REALITER mira a esplorare le funzioni della terminologia nella mediazione linguistica e comunicativa di saperi, conoscenze e pratiche professionali. In questo contesto, si intende per mediazione il processo complesso di costruzione e/o decostruzione che, attraverso il canale verbale, trasforma i concetti in unità linguistico-discorsive o che, attraverso forme verbali già esistenti, consente l’accesso a tali unità a un pubblico differenziato e ben definito dal punto di vista del contesto comunicativo (nella stessa lingua o in lingue diverse). Senza limitare teoricamente o epistemologicamente il concetto di mediazione, quest’ultimo deve essere considerato in un’accezione ampia (da Aristotele a Vygotsky e Gagnepain, citando soltanto alcuni studiosi).

 

Programma Giornata Faro 2019